2020諾貝爾文學獎獲得者露易絲·格麗克:讓每一個個體的存在都具有普遍性

點擊藍字

關注我們

2020諾貝爾學獎

瑞典斯德哥爾摩當地時間10月8日下午1點,瑞典學院將2020年度諾貝爾文學獎頒給美國詩人露易絲·格麗克,“因為她那毋庸置疑的詩意聲音具備樸素的美,讓每一個個體的存在都具有普遍性?!?/strong>

01

露易絲·格麗克

露易絲·格麗克(Louise Gluck),1943年出生于紐約,美國詩人和評論家。她贏得了許多主要文學獎項,包括國家人文獎章,普利策獎,國家圖書獎,國家圖書評論家獎和博林根獎等。露易絲·格麗克于1968年出版處女詩集《頭生子》,至今著有十二本詩集和一本詩隨筆集。在她的作品中,她專注于闡明創傷,欲望和自然的各個方面。通過探索這些廣泛的主題,她的詩歌以坦誠的悲傷和孤獨表達而聞名。學者們把重點放在了她的詩性建構上以及其詩中的自傳性質與古典神話之間的關系。除了寫作,她還是耶魯大學的英語教授。

露易絲·格麗克曾這樣說明她的詩歌理念:“我受惑于省略、秘而不宣、暗示、雄辯與從容的沉默?!?/strong>

格麗克的中文譯者柳向陽在《月光的合金》譯者序里寫道:

最初讀到格麗克,是震驚!僅僅兩行,已經讓我震驚——震驚于她的疼痛:

我要告訴你件事情:每天

人都在死亡。而這只是個開頭。

露易絲·格麗克的詩像錐子扎人。扎在心上。

她的詩作大多是關于死、生、愛、性,而死亡居于核心。經常像是宣言或論斷,不容置疑。在第一本詩集中,她即宣告:“出生,而非死亡,才是難以承受的損失?!保ā睹蘅谏咧畤罚?/p>

讓我們一起來感受這位女詩人的語言和思想之美。

露易絲·格麗克的詩

柳向陽譯

繁花盛開的李樹

春天,從繁花盛開的李樹黑枝條上

畫眉鳥發出它例行的

存活的消息。這般幸福從何而來

如鄰家女兒隨意哼唱

卻恰恰入調?整個下午她坐在

李樹的半蔭里,當和風

以花朵漫浸她無瑕的膝,微綠的白

和潔白,不留標記,不像

那果實,將在夏天的烈風里

刻上松散的暗斑。

登場歌

從前,我受到傷害。

我學會了

生存,作為反應,

不接觸

這個世界:我要告訴你

我想成為——

一個傾聽的裝置。

永不遲鈍:安靜。

一塊木頭。一塊石頭。

我為什么要分辯,論證,讓自己疲憊?

那些人正在其他床上呼吸,

幾乎無法明白,因為

像一個夢

無法控制——

透過百葉窗,我觀察

夜空里的月亮,陰晴圓缺——

我為一種使命而生:

去見證

那些偉大的秘密。

如今我已經看到

出生和死亡,我知道

對于黑暗的自然界而言

這些是證據,

不是秘密——

愛之詩

總有些東西要由痛苦制作而成。

你媽媽織毛線。

她織出各種色調的紅圍巾。

它們曾作為圣誕節禮物,它們曾讓你暖和

當她一次次結婚,一直帶著你

在她身邊。這是怎么成的,

那些年她收藏起那顆寡居的心

仿佛死者還能回來。

并不奇怪你是現在這個樣子,

害怕血,你的女人們

像一面又一面磚墻。

時間

總是太多,然后又太少。

童年:病中。

在我的床邊上有一只小鈴鐺——

鈴鐺的另一邊,媽媽。

疾病,灰雨。小狗始終在睡覺。它們睡在床上,

在床頭,我覺得對于童年

它們很明白:最好一直懵懵懂懂。

雨在窗戶上形成灰色長條。

我拿著書坐著,小鈴鐺放在旁邊。

沒聽到一點兒聲音,我讓自己模仿一個聲音。

沒看到精神的任何標志,我執意

生活在精神之中。

雨淅淅瀝瀝又稀稀疏疏。

一月又一月,在一日之內。

事物成了夢,夢成了事物。

后來我好了;鈴鐺回到櫥柜里。

雨停了。小狗站在門口,

喘著氣到門外去。

我好了,后來我長大成人。

而時間繼續——就像那場雨,

那么多,那么多,仿佛一種無法移走的重負。

我是個孩子,半睡半醒。

我病了;我被人保護。

我活在精神的世界之中,

灰雨的世界,

失去的世界,回憶的世界。

然后,突然,太陽閃耀。

而時間繼續,甚至在一無所剩的時候。

那感受的成了記憶,

那記憶,成了感受。

野鳶尾

在我苦難的盡頭

有一扇門。

聽我說完:那被你稱為死亡的

我還記得。

頭頂上,喧鬧,松樹的枝杈晃動不定。

然后空無。微弱的陽光

在干燥的地面上搖曳。

當知覺

埋在黑暗的泥土里,

幸存也令人恐怖。

那時突然結束了:你所懼怕的,作為

一個靈魂卻不能

講話,突然結束了,僵硬的土地

略微彎曲。那被我認作是鳥兒的,

沖入矮灌木叢。

你,如今不記得

從另一個世界到來的跋涉,

我告訴你我又能講話了:一切

從遺忘中返回的,返回

去發現一個聲音:

從我生命的核心,涌起

巨大的噴泉,湛藍色

投影在蔚藍的海水上。

免責聲明:本文僅代表文章作者的個人觀點,與本站無關。其原創性、真實性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容文字的真實性、完整性和原創性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并自行核實相關內容。

http://image95.pinlue.com/image/100.jpg
nana在线观看高清视频_nc-17级_米奇影院888奇米色_日本一本亚洲免费区_欧美色视频日本片免费
<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>